Вроде такой темы еще не было 
Морские разбойники довольно часто пели песни и пили ром.Пели и пили.И этим скрашивали свою жизнь.Пить ром мы здесь,конечно,не будем,давайте поделимся песнями,кто какие знает)))
Вот вариант перевода,как я поняла,той песни,которую пели в ПКМ1 Джек и Лиз:
Мы грабим, крадём, расхищаем и рыщем
Так выпьем по чарке йо-хо!
Покоя не знать ни богатым, ни нищим
Так выпьем по чарке йо-хо!
Йо-хо,йо-хо, такая жизнь по мне.
И бойтесь теперь за свои кошельки
Так выпьем по чарке йо-хо!
Воруй, похищай, вымогай и беги
Так выпьем по чарке йо-хо!
Йо-хо,йо-хо, опасности по мне.
Мы- зло, мы пускаем ко дну корабли
Так выпьем по чарке йо-хо!
И мы города превращаем в угли
Так выпьем по чарке йо-хо!
Злодеи, мерзавцы, мошенники мы
Так выпьем по чарке йо-хо!
Мы дьяволы моря, бродяги, плуты
Так выпьем по чарке йо-хо!
Йо-хо,йо-хо, такая жизнь по мне.
Мы хамы, отъявленные до конца
Так выпьем по чарке йо-хо!
За наше здоровье, за мать, за отца
Мы выпьем по чарке, йо-хо!
А эту наверняка многие знают:
В ночь перед бурею на мачтах
горят святого Эльма свечки,
Отогревая наши души
за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд,
мы будем кротки как овечки.
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай несет нас черный парус,
Пусть будет крепок ром ямайский,
все остальное - ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд,
ей-богу, я во всем покаюсь,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай купец помрет со страху.
Ни бог, ни дьявол не помогут
ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд,
клянусь, я сам взбегу на плаху,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата -
- поделим золото, как братья,
Поскольку денежки чужие
не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья,
Да только в Портленд воротиться
не дай нам боже никогда 
Отредактировано Пиратка (2010-11-04 09:44:05)
