Итак, господа, СВЕРШИЛОСЬ! Закончив с написанием (наконец-то!) эссе, я перевела обещанный фанфик. Выбрала его потому, что он мне понравился больше других фиков серии, а так же по той причине, что здесь объясняется, как Беккет и Элизбет образовали ячейку общества. БЕТЫ СНОВА НЕТ, так что переводчик ждет тапков. Много тапков Пока только первый кусочек, но надеюсь, что сегодня выложу все
Название: Ванная комната (Bathroom)
Автор: madame_doodle
Рейтинг: R
Герои: Беккет/Элизабет
Ссылка на оригинал: http://madame-doodle.livejournal.com/11907.html
Предупреждения: Рассказ содержит сексуальные сцены. Вас предупредили. Если вы не являетесь поклонником Бекабет, лучше не читайте это.
Дисклеймер: Ни один из данных характеров мне не принадлежит, зато принадлежит большая черная мышь. Так что не подавайте на меня в суд. У меня нет беты кроме Microsoft word, так что если орфография дерьмовая и грамматика грубовата – вините Билла.
Губернатор Уэзерби Свонн верил, что чистота – превыше всего. Тщательная личная гигиена, опрятная наружность и отменные манеры были ключом к личному успеху.
С этой целью он пошел на большие задержки, чтобы гарантировать, что эта небольшая прогулка по Карибскому морю не поставит под угрозу ни его личную гигиену, ни гигиену его дочери. Он слышал о сырой грязи, тропических болезнях и сильной жаре. Лондон был плох достаточно - он вырос, окруженный богатством, и все же никогда не мог избежать грязи: дерьмо выровняло тротуары, тела сплавляли вниз по Темзе, и вы всегда могли купить шлюху, зараженную гонореей, на Странде за немногим более, чем пинту вина и шиллинг (чего он НИКОГДА не делал – разумеется). Следовательно, на что же будет похожа колония?
Поэтому он решил приехать подготовленным.
Он привез два ящика, заполненных лекарствами, купленными у самого престижного врача-шарлатана на Странде за щедрую сумму: пузырьки ртути, соленую воду из Бата и множество анальгетиков в порошках. Он привез книги по медицине и лучшие французские туалетные принадлежности. Но самой великолепной вещью среди всех была приобретенная им прекрасная итальянская фарфоровая ванна.
Гладкая, белая ванна – с высокой шейкой и искусно сделанными золотыми ножками не выглядела бы чужеродно в Версале, Палаццо Питти или любом другом дворце на континенте. Все же, вместо того, чтобы ласкать голую, благородную задницу, эта вещь была упакована и аккуратно убрана в трюм Бесстрашного, направляющегося в Карибского море.
Он поставил ванну в губернаторском доме и немедленно установил правила о времени посещения ванной комнаты, касающиеся и его дочери. Элизабет мылась как минимум три раза в неделю: в субботу вечером перед утренним походом в церковь, вечером во вторник и четверг. Только однажды установленный порядок был нарушен: в тот день, когда Элизабет была арестована, бежала и присоединилась к пиратам.
Она провела долгие месяцы в море, на корабле, полном вонючих пиратов, где трюм был полон рома и пороха - не мыла и духов. Она была вынуждена мыться морской водой и промывать раны ромом, что отнюдь не было приятнейшим из всего, что ей пришлось вытерпеть за долгое время.
А потом ее «немытая» жизнь подошла к концу и сменилось другим видом грязного существования
Армада разгромила Братство, Уилл погиб, Джек исчез, Барбосса утонул вместе с Жемчужиной, и Элизабет, найденная плавающей среди обломков, была захвачена (не спасена – как частенько намекал ее муж, приводя Элизабет в ярость) Эндевором. В Порт-Ройяле многое изменилось с момента ее отъезда – но не время ее купаний. Лорд Беккет либо забыл изменить последнее оставшиеся правило старого режима, либо решил не менять его. Элизабет решила, что лорд Беккет, возможно, был одним из тех неврастеников, что ненавидели грязь и скорее были склонны поощрять частые купания, нежели им препятствовать.
Таким образом ванная комната стала чем-то вроде личного убежища.
Каждый вечер в субботу, вторник и четверг в пять часов вечера Элизабет уединялась в своей спальне, где переодевалась в пеньюар. Она пила чай и читала, пока ее служанки грели воду и наполняли ванну, зажигали свечи и готовили туалетные принадлежности. Вследствие размера ванны и времени, которое требовалось, чтобы согреть воду, Элизабет обычно не начинала купание ранее, чем около шести часов. Когда служанки ушли и закрыли дверь, она погрузилась в горячую, молочно-белую, мыльную воду и забыла обо всем на свете. Она позволила своему сознанию блуждать, размышлять над вопросами «а что если?..» своей жизни, а самой пребывать в грезах где-то вдали отсюда. Она наслаждалась уединением так же, как и по утрам, когда просыпалась в своей постели одна. Но сейчас было еще лучше – ее ни разу не беспокоили, так как ее муж никогда не возвращался раньше восьми часов.
to be continued...
Отредактировано Wet (2009-02-01 15:03:18)