Layka
Чаще всего такие все-таки мужчины, это верно:) Но женские персонажи тоже бывают. В ГП-фиках это обычно героини, которые на стороне Темного Лорда. Фики назвать не могу, сорри, боюсь быть убитой авторами, у таких мери-сью обычно очень агрессивные авторессы:)) Но можно просто зайти на Хогвартснет и посмотреть, в шапке каких фиков стоит что-то вроде "Кто эта загадочная женщина рядом с Темным Лордом?"
Но больше всего таких мерисьюшек в фэнтезийных ориджиналах, особенно в таких, которые по компьютерным играм или подражающие мастерам жесткого средневекового фэнтези типа Сапковского.

получила ответ от переводчика  Аигсиль. Привожу его дословно.

Дорогой неподписавшийся отправитель,

есть конечно определенная степень приятности в том, что моей адаптации теста дали положительную оценку - но было бы приятней, этичней и воспитанней не делать этого постфактум. Иными словами, разрешение на использование чужого материала просят ДО публикации, а не ПОСЛЕ. Подобные действия не в слишком хорошем свете выставляют публикующего. Хорошего мнения о себе такими манерами не составишь.

Мне не жалко материала, поэтому разрешение на его использование даю. Но просмотрев опубликованный на форуме материал (по ссылке), я заметила, что несмотря на данную ссылку, нигде не указано мое авторство как переводчика и, скажем так, адаптатора - складывается впечатление, что практически вся работа по адаптации материала выполнена указанной в этом качества "Kxena aka Белл Уоркис". Поскольку я просмотрела материал и вижу, что даже адаптировав окончательный вариант под выбранный ею фэндом "Kxena aka Белл Уоркис" сохранила лвиную долю составленных мной лексических и структурных элементов теста (как я в свое время сохранила немалую часть тех же элементов, авторство на которые принадлежит указанной в предисловии Мелиссе Уилсон), то хотелось бы увидеть упоминание об этом в тексте. Укажите Aigsil как переводчика, как адаптатора оригинальной англоязычной версии, уточнив к какому фэндому он был адаптирован, и как автора цитируемого предисловия - и можете спокойно использовать материал, как в голову взбредет.

Не забудьте пожалуйста прислать ссылку, где я могу увидеть, что условие выполнено.

Еще пожалуй порекомендую слегка завысить бальную оценку - поднять "пограничного персонажа" где-нибудь на десяток баллов - ввиду некоторой специфики фэндома, к которому я адаптировала текст, поставленные мною рамки могли быть несколько более жесткими. С другой стороны, наиболее правильным было бы именно высчитать уместное количество баллов - сперва теоретически, потом прогнав через него "характерные представители" фэндома. Но вам виднее.

На будущее хочется посоветовать все-таки обращаться к авторам до того как. Ибо не все такие покладистые как я - многие начнут разборки - и совершенно справедливо, кстати. Если же лично вы - отправитель письма - не имеете отношения к интерпретатору "Kxena aka Белл Уоркис", тогда просто игнорируйте всю часть моего ответа на тему неуместности применения в данном контексте принципа "лучше поздно, чем никогда" - к вам относится только часть, касающаяся использования материала.
Ну а если с товарищем Kxena aka Белл Уоркис вы знакомы, но отношения к ее действиям не имеете, была бы благодарна, если бы вы передали ей (ему) мое мнение о ее (его) манерах. Можно прямо дать прочитать данное послание, каковое, впрочем, явно затянулось.

За сим все.

Aigsil

Я прочитала Все правильно. Ну что, я за всяческое соблюдение авторских прав, а потому обязательно переговорю с Кэри по поводу указания нужных ссылок на Кинопортале Автору же и переводчику приношу извинения, за "лучше поздно, чем никогда" и не явное указание её имени, как адаптатора и переводчика.

Отредактировано Kxena (2008-05-24 17:40:55)

О чем? 

Хелена, ыыы
По-моему, это надо разместить в тему твоего фика.

Хелена, не поняла, а в чем компромат-то состоит?
Картинка отличная  Даже мундирчик синий!

Нет, решительно, я сегодня туго соображаю, но при чем здесь фасад?  ))

Ура, ура! На нашем сайте выложен (с любезного разрешения переводчика) тот самый фик, после которого одиозных прелестниц-героинь стали называть Мери-Сью!

Теперь все могут ознакомиться:)

http://pkm-3.ucoz.ru/publ/4-1-0-17

Угу. Когда в мэрисьюшки попадают пятнадцатилетние лихие капитанши под бархатными парусами, это еще можно понять. А вот, когда, что ни герой, то: "А! мэрисью!" - это уже слегка нездоровая тенденция.