Лично мне кажется, что будь Джек русским, то он не стал бы пить ром. Поглядел бы на мутную коричневую жидкость в бутылке, и сказал бы: "Эт-то ещё что за гадость такая? А ну, несите сюда мне пару бутылок водки, да побыстрее!" 

Тогда уж Женькой.

Не-е... Евгений Эдуардович Сперанский. 

Есть старый фик по ПКМ, классика уже -
Бабушка капитана. Автор: Merrybran Brandybuck

Джек Воробей - Яков Спиридоныч

Вообще-то "Джек" равносильно "Яков", а почему "Женька"... Ну, просто у меня такие ассоциации. Дело в том, что у нас в классе был мальчик Женя, его друзья звали "Жекой", ну а у этого имени от "Джека" разница только в одной букве. Вот потому-то Джек и стал в моём фике Женей, хотя, с точки зрения этимологии имён это не совсем правильно.

Вот именно. 

Я, если честно, из русских черт отметила бы только любовь к свободе. У нас воля, у Джека - свобода. Любители свободы у нас в казаки подавались, а них вон  - в пираты.

Конечно, нажегся резины, накидав ее в костер, а потом заявил, что он, легендарный капитан Джек Воробей, истнный карибианец, потомок европейца и индианки, самый грозный пират Карибского моря и прочая и прочая.   

И Стенька Разин наш тоже пиратом был, только нашим, русским. Я про него в журнале "Вокруг света" читала. И кстати, довольно мерзким пиратом, хитрым и жестоким, а не благородным морским разбойником, как это принято считать. А может быть, историки его и оклеветали. Но по описаниям всех его "славных деяний" Воробушек с нашим Стенькой даже близко рядом не стоял.

Точно. Совсем, как Стид Бонне: тот тоже был таким же "пиратом", как и Джек. Поплавать бы куда, развлечься, а морские сражения и разбой... Да бог с ним со всем! Лишь бы весело было! ("А то я не играю")